京に留学し、 旧HSK8級と、新HSK6級、中検2級を取りました 現在は、ランゲージスクールにて、 初級中級 を教えています 至って簡単なものですが 帰国後、 初中級程度を教える仕事をやってきまして、 もっと自分の語学力を磨きたいと、レベルアップしたいと思っています 話せたとしても、 翻訳の仕事は書面語や、 専門用語も必要になってきますし、 今のレベルでは翻訳ができるレベルには達していないと思い、翻訳の勉強をしたいです ただ、仕事との両立もあり、 通学制の学校には行けません 田舎に住んでいるもので、 また持病で通学できる状態になく… そこで、まずは独学で翻訳を学んで見ようかと思っています または通信か、 または関連書籍を購入して、 ある程度独学で知識をつけてから通信か… 悩んでいるところです もし翻訳の仕事を目指す上で、 オススメの書籍があれば教えていただけないでしょうか？ 翻訳分野も多岐に渡るようで、 今の住まいのあたりでは、 法務、契約、あたりが需要があるようです また、お手数ですが、 もし翻訳家を目指すとして、 取っておくと訳に立つ検定などオススメはありますでしょうか？ 調べたところ、 色々な試験などあるようですが、 翻訳方面詳しくなく、 迷っています 先輩方のアドバイスいただけましたら幸いです
解決済み
は将来の役にたちますか？
として、就職できたら中国語ばかり使う仕事になるのでしょうか？ わたしはどちらかというと英語を使った仕事がしたいです。 中国人は苦手で……
仕事にしたいと思っています。 現在中国語を専門に学んだわけでもなく知識も少ない状態ですが、新ｈｓｋ５級を独学で取得しました。 中国の文化や歴史については昔から興味があり、大学でも中国史を専攻していました。 質問の本題なのですが、中国語の通訳あるいは翻訳家になるためには、中国に正規留学して中国語と中国文化を学ぶのが良いのか、それとも日本にある中国語の通訳翻訳家養成学校で学習するのが良いのか、どちらなのでしょうか。 金銭的な面はここでは問いません。 回答をお願いします。
う。 ・しかし、今一度考えてみて。あなたの願いは、本来なら人間の身には許されない願いなのだ。 あ る物語で、神様のセリフです。 神様が人間に諭すセリフなんですが、中国語に訳していただけますでしょうか。 お礼のコインたくさん！
とかで分かりやすい基準で教えて下さい。 宜しくお願いします。
中国語とスペイン語ってどっちが需要があると思いますか？通約、翻訳の仕事を目指しています
を簡単に紹介させていただきます。 わたくしは日本在住の中国留学生ですが。中国での大学専攻は日本語で、三年生の時日本語国際能力試験の一級を取りました。卒業してから日系企業の総務課で働いたことと、学習塾で中国語を教えたことはありますが、「倦怠期」というものが出たか、日本語能力にも不足と強く感じていたので、日本に留学に来たのです。 今年の4月は大学院に入る予定で、専攻は教育類です。日本語能力を一段と高めるため、入学してからは日本語教員養成コースをも履修したいと思っています。国に帰ったら、多分日本語教員にもなるんですが、自分の一番携わりたい仕事はやはり専門翻訳のような自由業です。 しかし、良き訳者はただ一定水準以上の外国語の能力を持っていればなれるわけではなく、ある分野の専門知識に詳しくなければならないと存じてます。勉強、勉強はまだ必要とよくわかっていますが、どのように勉強すればいいのか進む道がよくわからないのです。 もともとは文系の人なので、経済・法律・文化・言語という分野に進んでみたいんですが（特に経済と法律上の翻訳の仕事は多いらしい）、専門知識の勉強のやり方はよくわからないんです。関連の本を買ってきてちゃんと読もうとも思っていますけど、たとえ法律分野といっても、範囲は広すぎてどこから手を付けるのか本当に困っています。 それで、通訳・翻訳界の諸先輩方にご指導をいただければと存じておりますが。 皆さんによろしくお願いいたします。
来は中国語を活かした職業に就きたいです。 そこで質問なんですが、中国語関係の仕事をする上で、取っておいた方がいい資格はなんですか？ 至急回答お願いします！
は何か危ない話でしょうか？
21~30件 / 577件中
この条件の求人をもっと見る
1
続きを見る
2
3
翻訳家の仕事とは？文芸からビジネスまで、仕事内容の詳細を紹介
仕事を知る
グローバル化が進む現代社会で、翻訳家の需要はますます高まっています。しかし、翻訳家の仕事内容や収入事情に...続きを見る
2024-10-03
料理長に必要とされるスキル・資質は？やりがいや大変なところも解説
料理長は、レストランやホテルなどの調理場の責任者として、料理の品質を維持し、スタッフを指導する重要なポジ...続きを見る
2024-11-13
花農家とは？主な仕事内容や年収、目指す方法も紹介
農家の中でも「花」に特化した「花農家」は、どのような職業なのでしょうか？基本的な仕事内容や、年収について...続きを見る
美術館スタッフの仕事内容とは？資格なしで働ける職種や面接のコツも
美術館スタッフの魅力は、美術作品に囲まれながら仕事ができることです。学芸員や司書がメジャーですが、特別な...続きを見る
企業保健師になるには？必要なスキルや条件、仕事内容をチェック
企業保健師とは一般企業で勤務する保健師のことで、正式には産業保健師といいます。従業員の健康管理に携わる仕...続きを見る
福祉ネイリストとは？働き方や将来性、相性の良い資格を紹介
高齢化が進む日本において、高齢者を対象とする美容サービスの需要が高まっています。「福祉ネイリスト」もその...続きを見る
産婦人科看護師の役割とは？仕事内容・年収・活躍の場を紹介
産婦人科看護師の役割や仕事内容は、他の診療科目とどのような違いがあるのでしょうか？産婦人科看護師が担う一...続きを見る
介護助手はどのような仕事？仕事内容や資格の有無など基本知識を紹介
介護業界において、介護助手は現場を支える大切な職種です。介護助手として働く上で、知っておきたい情報を紹介...続きを見る
答えが見つからない場合は、質問してみよう！
※Yahoo! JAPAN IDが必要です
