「中国語 翻訳」を含む質問（23ページ目）

将来AIによって翻訳の仕事は無くなると言われますが、英語を勉強しても無駄ですか？翻訳の仕事をやりたいです。

翻訳の仕事をやりたいです。

14歳女子 中2です。 ハリーポッターや中国文学に憧れ、翻訳家を目指しています。現在は、英検やTOPIK（韓国語検定）などの勉強をしています。 仕事の本で...

現在は、英検やTOPIK（韓国語検定）などの勉強をしています。 仕事の本で読んだのですが、「翻訳家になるには数年の下積みが必要で、最初の数年は食っていけるだけの金が必要」と書いてありました。 その下積み期間があってでも翻訳家をやりたいのですが、下積み期間は何でお金を得たら良いのでしょうか？普通にどこかに就職して、その傍ら翻訳家になるために下積みを積んで行けば良いのでしょうか？ 下積み期間が必要な職業は多いと思いますが、その間は何をするのかを教えて頂きたいです。

冲进大雨里。 中国語です。訳をお願いします。

高校生です。多言語がいかせる職はどんなものがありますか？ 親の仕事の関係で幼少期から海外に行くことが多く、日本語・英語・中国語が話せるのですがどんな職を目...

から海外に行くことが多く、日本語・英語・中国語が話せるのですがどんな職を目指したらいいのか分かりません… 通訳/翻訳/観光などにはあまり興味がなく、かといって外交官を目指せるほどの学もありません。 大学も偏差値60程度のところに進学する予定です。 両親の転勤が多かったため、自分も転勤をたくさんしたいと思っています。国内外は問わないので2・3年おきに別の所に飛ばしてもらいたいです。

通訳案内士(中国語のガイド)になりたいです。 中検3級レベルの現在～ 日本にある通訳専門学校に通うまで‥ どうすればいいのか良く分かりません。。 ステップ

通訳専門学校に通うまで‥ どうすればいいのか良く分かりません。。 ステップや学校の情報等教えていただけるとうれしいです！ 現在23歳、アルバイトをしています。 中国語は日常会話＋αができる程度です。 中国が大好きです！ つい先日、中国語を仕事で使えるまで習得し、「日本で通訳案内士として働く！」という当面の目標を持ちました。 そこで伺いたいのですが、 通訳案内士の試験に臨む前に、専門学校へ入らねばならないと思います。 しかし、専門学校によっては募集要項欄に ＊中検2級、HSK8級以上の能力を有する者 との記載があったり、と思えば誰でもOKというような記載があったり‥ HPも、本(イカロス出版：通訳・翻訳ガイド／中国語マスター＆キャリアナビ は読みました)もあまりないので、 通常のステップのふみ方もよく分かりません‥ 自分の考え方は、 ①まず【語学力を高めねばならない】ので、留学もしくは日本で学校(1‐2年制のもの)に通う ②通訳案内士専門の学校に入学 ③試験を受ける という順序なのかな？という感じです。 ただし、試験合格までの期間は短くないので、不安がかなり大きいです(試験に受からなければ更に長くなりますし＞＜)。 ①を日本にいながらするならば、収入を得ながら学校に通うつもりなのですが、 本にのってる現役ガイドさんのインタビューをみると、留学経験が2‐4年ある方が多い。 また、②を正社員として働きながら専門学校に通われた方が多い、ということで驚きました。 まとまりのない質問で大変恐縮ですが、通訳・翻訳業に関わっている方やお仕事内容をご存じの方、 大まかで結構ですのでステップの踏み方や、専門学校等の情報をご存知でしたら教えていただきたいです。 また、中国に留学されたことがある方、留学先の大学の地域や情報を教えていただけると、大変参考になります。 些細なことでも結構ですので、是非ご回答ください！よろしくお願いします。

【250枚】中国語を生かす仕事でどんな仕事を経験された事がありますか？ 重複投稿をお許し下さい。もっと多くの方からご回答を頂きたいと思いました。 中国語...

をお許し下さい。もっと多くの方からご回答を頂きたいと思いました。 中国語が話せる事で給与を頂く、と言う発想でもいいのですが、中国語を話せる事を生かせる仕事を検討しています。 私が今まで経験した、仕事で中国語を使用した経験は・・・ １、テレマーケティングの会社での、中国人顧客に対する住所確認業務（中国語が話せる事に給与は頂いていないです） ２、家電量販店での中国人顧客の接客業務（中国語が話せる事に給与は頂いていないです） 以上の2つです。 現在の中国語のレベルは決して高くは無いのですが、勉強を再開しようかと検討中です。 どんな仕事でも良いので、中国語を生かした仕事をされた事がある方は教えて頂きたいです。 宜しくお願い致します。 追記* 翻訳等の仕事よりも話す事（通訳系）の方が得意です。宜しくお願い致します。

新卒1年目で翻訳を頼まれる。キャパオーバーです。 新人でも翻訳は立派にこなせるものなのでしょうか？ 新卒でメーカーに入社しました。 大学時代は外国語学部...

のなのでしょうか？ 新卒でメーカーに入社しました。 大学時代は外国語学部で中国語と英語を勉強し、2年半中国に留学していたこともあります。 ただ、HSKは1年前に受験した際には6級174点でしたので、まだ勉強する余地があります。 会社は地方にある本社は従業員850人のメーカーです。 中国に製造拠点があり、5000人程居ます。 その中国拠点から半年ごとに研修生が来るのですが、時折翻訳を頼まれます。 しかし、私はまだ1年目であり、特に自分がしたことのない業務の通訳は難しいです。 質問は、新人でも翻訳をこなせるのか？ということです。 頼まれるからには勉強をしますが、一般的に大学卒して直ぐに通訳として活躍できるものなのでしょうか？ 今後の学習のモチベーションとして、ご回答頂きたいと思っております。 よろしくお願い致します。

もしホテルの総務課に異動になった場合、語学は生かせますか？また、通訳や翻訳に生かせる専門知識、技術は取得できるのでしょうか？総務課に外国籍の方がいるので語学

せる専門知識、技術は取得できるのでしょうか？総務課に外国籍の方がいるので語学を使う機会はあるのかな？ と薄々思っているのですが、実際にはどうなのか知りたいです。 語学は既にある程度勉強をしており、これからのステップアップとして、語学プラスαの専門知識や技術を学びたいなと思っていた矢先でした。 在学中に台湾に留学、中国語学科卒後は独学で通訳、翻訳の勉強をしており、現在ホテルスタッフ四年目です。今のホテルの仕事が好きで異動したくないです。 もし異動先で中国語が役に立たないのであれば、退職覚悟で異動を断ろうと思っております。

将来の夢は「貿易関係の仕事に就くこと」で、 外国語には興味が（英語とか中国語）あります。 なにか、オススメの仕事はありませんか？ 外国語を使ったしごと...

ります。 なにか、オススメの仕事はありませんか？ 外国語を使ったしごとor海外で働く がいいです。

飲食店の仕事を辞めて転職するべきか悩んでいます。アドバイスお願いいたします。 現在高級和食店のホールで正社員として働いています。労働時間は一日11時間で、...

在高級和食店のホールで正社員として働いています。労働時間は一日11時間で、休日は週に一回の店の定休日で す。給料は色々引かれて10万円台の中程です。残業は基本的にありませんが、たまに１時間ほどの残業あり、残業手当は一切なしです。 最初の契約では休日は店の週に一回の定休日を含め一ヶ月に6~8日と言われたのですが、今まで一度も定休日以外に休みを貰ったことはありません。 また、現在ホール担当が私一人です。この前２人辞めて、新しく雇うのかと思いきや人件費削減のため雇わないとのこと。そんなに大きなお店ではありませんが忙しい時に一人はかなり厳しいです。 最近では寝ても寝ても疲れが取れず、ずっと胃がムカムカし、精神的にも不安定です。 いっそのこと辞めて転職しようかと思いますが、学歴もキャリアもない私がどこに...と考えると、なかなか踏み出せません。 資格の勉強は帰宅後毎日していますが、仕事に時間を取られあまり進みません。 また、このような待遇は世間では当たり前なのかと思うと自分が根性なしに思えてきます。 反面、いっそのことスパっと辞めればスッキリしてなんとかなるのかも...という思いもあります。 私は中国語ができるので、知り合いの翻訳家が翻訳しないかと声をかけてくれてもいます。でもそれに頼っても、もし仕事がなかったら?翻訳経験もない私に仕事なんてあるのか?と考えまた考えがまとまらず...。ちなみに上に書いた資格は中国語を使った仕事に関する資格です。 私一人で考えるより、他の意見も聞けたらと思い質問させて頂きました。 アドバイスよろしくお願いいたします。