「英語翻訳」を含む質問（21ページ目）

製薬会社から依頼された英語文献を翻訳することを生業としている方にお伺いいたします。東京の会社を退職して、大阪で翻訳の仕事で生計を立てようかと考えています。今

。東京の会社を退職して、大阪で翻訳の仕事で生計を立てようかと考えています。今は、製薬会社の営業本部部門で毎日英語文献を和 約要約する業務を10年近く行っていますが、ヒヤリングがダメなので、TOEICは受けていません。やはりTOEICが一定以上ないと、生活できるだけの給料をもらうことは無理でしょうか？

取引先から英語サイトの翻訳を依頼され、その担当者に訳してもらっています。 しかし原文と雰囲気が違うときがよくあり、確認すると意味の分からなかった言い回しを...

原文と雰囲気が違うときがよくあり、確認すると意味の分からなかった言い回しを明らかに省いていたり、有耶無耶に誤魔化しているときがあります。 本人は「日本語的に意味がわからなかったのでなくてもいいと思った」と言っていますがこれって普通ですか？ 原文は私が見ても少しくだけた内容の文章だったりしても、日本語文に翻訳してもらうと味気ないつまらない文章になっています。 翻訳担当者のスキルが低いのでしょうか？？

英語のリスニング問題です。 翻訳してください。 http://www.abaxsupport.com/audio/ontask3/07%20Track%2...

upport.com/audio/ontask3/07%20Track%2007.mp3 英検 TOEIC GTEC TOEFL

英語をいかせる職業を沢山教えてください。お願いします。

これを英語に翻訳してもらえませんか？ お手数をおかけしますがお願いします。 私は人と接することが好きです。 私はコンビニエンスストアでアルバイトをしてい...

人と接することが好きです。 私はコンビニエンスストアでアルバイトをしています。 私はお客様に喜んでいただけるように接客を頑張ります。 その時に、お客様から「ありがとう」といわれると嬉しいです。

翻訳のフリーランスって英語力有れば誰でもできるのですか？

翻訳業の今後について。翻訳に興味がある者ですが、知恵袋でたまに翻訳業の未来が心配だという質問を目にします。 調べてみると元々単価が安い上に、機械翻訳の台頭...

だという質問を目にします。 調べてみると元々単価が安い上に、機械翻訳の台頭で単価がもっと下落し、翻訳では食べていけない気がしています。以前、稼ぎのいい翻訳者の配偶者らしい方が、実力があれば機械翻訳などまったく影響ないと書いてらっしゃいましたが、ちょっと楽観的過ぎやしないかと首を傾げました。 こちらでは翻訳を仕事にされている方の本音が少ない印象ですが、正直なところ、今後の翻訳業はどうなると思いますか？ 翻訳一本で食べていくのは不可能（例えば主婦や主夫のバイト、小遣い稼ぎ感覚でしかできない）でしょうか。また、現在翻訳業で食べている方々は、今後生き残るためになにが必要だとお考えでしょうか。今から翻訳を始めたい人達は諦めて別の仕事を探した方がいい気もするのですが、この感覚に間違いはないでしょうか。

英語日本語間の翻訳のバイトって、人間関係きついですか？上司に理不尽な怒られ方をしたりしますか？？

たりしますか？？

英語（医学）の論文を翻訳していただける方いらっしゃいませんか？ 気持ちだけですが、代金をお支払いします。 格安で翻訳してくれる業者の紹介でも構いません。

、代金をお支払いします。 格安で翻訳してくれる業者の紹介でも構いません。

「今からお伝えするフリーダイヤルへおかけ直し頂いてもよろしいでしょうか？」 を、ビジネス英語で翻訳するとどうなるかを教えていただきたいです。よろしくお願い...

ビジネス英語で翻訳するとどうなるかを教えていただきたいです。よろしくお願いいたします。