○○の商品が入荷いたしましたので、ご連絡させて頂きます。 商品はお約束通りキープしておりますので、ご来店お待ちしております。 尚、弊店の定休日は水曜日とさせて頂いております。 ご来店の際はご注意下さい。 何かご不明な点がございましたら、ご連絡下さい。 宜しくお願い申し上げます。』 以上の内容を翻訳して下さい。 宜しくお願いします。
解決済み
難しいであったり。
訳と翻訳を専業で やっているのですが。。。 どうしたら英語ってうまくなりますかね？ 英検一級も持っているのですが。。。
のですが英語が全くできません。 以下の文をよく使うので、英語に直していただけると助かります。 （１）ＩＣカードか切符はお持ちですか？ （２）これから〇〇線にお乗換えですか？ （３）△△線は、〇〇線のお出口を出てからのお乗換えです。 （４）あちらの機械で△△線の切符を買ってください。 （５）階段を下りて、もう一つ△△寄りの階段をあがってください。 （６）出口は、左手の階段を下りてホームをまっすぐ行ったところです。 （７）切符を入れてからＩＣカードをタッチしてください。 （８）〇〇デパートの２階に乗り場があります。 （９）この切符では〇〇線は乗れません。△△線なら乗れます。 （１０）ご案内します。こちらにどうぞ！ （１１）精算額〇〇円をお願いいたします。 改札に駅員がいないので、案内が大変です。 全部でなくても構わないので、英語での翻訳をお願いします。 エキサイト翻訳とかが役に立たなかったので、なんとかお願いします。
り、女の子にとってはワクワクします」→英語に翻訳してください。
学力上厳しく、実際は一般職志望になる) ・自衛隊（予備自衛官補の技術区分に語学があるので、自衛官にもあると思います） ・自衛隊の場合は新隊員教育を受け、その後配属の希望を出して、かなえられれば 配属となるのでしょうか。 なお、大学に在学中です。英検一級です。
で、翻訳をお願いしたいのですが、よろしくお願いします。 私は、常に、計画的に動くことを、心がけています。 その力が、会社にとって、変化する社会に対応する会社の底力になると思っているからです。
仕事がいいのか分かりません。 英語関係でおすすめの仕事を教えてください。
EFL/TOEIC等でどの位のレベルが必要でしょうか。英検ならば、１級取得レベルの力は当然必要でしょうか。
原文と雰囲気が違うときがよくあり、確認すると意味の分からなかった言い回しを明らかに省いていたり、有耶無耶に誤魔化しているときがあります。 本人は「日本語的に意味がわからなかったのでなくてもいいと思った」と言っていますがこれって普通ですか？ 原文は私が見ても少しくだけた内容の文章だったりしても、日本語文に翻訳してもらうと味気ないつまらない文章になっています。 翻訳担当者のスキルが低いのでしょうか？？
191~200件 / 3,463件中
この条件の求人をもっと見る
1
続きを見る
2
3
翻訳家の仕事とは？文芸からビジネスまで、仕事内容の詳細を紹介
仕事を知る
グローバル化が進む現代社会で、翻訳家の需要はますます高まっています。しかし、翻訳家の仕事内容や収入事情に...続きを見る
2024-10-03
英語を使う仕事14選。必要な英語レベルや未経験者がすべきことは？
英語を使う仕事にはさまざまなものがありますが、求められる英語力は異なります。英語を使う仕事をしたいと考え...続きを見る
2023-04-12
英語の「ビジネスレベル」とは？日常会話との違いや習得方法を解説
英語力を条件とした求人の中には、ビジネスレベルの英語力を求めるものもあります。目安を把握しておけば、自分...続きを見る
2024-06-05
英語面接で好印象を与える方法と注意点。よく聞かれる質問・回答例も
選考対策
英語面接で好印象を与え、採用につなげるには、どのような点に注意したらよいのでしょうか？チェックされるポイ...続きを見る
2023-04-26
飲食店のバイトで使える英語フレーズ！覚えておきたい表現を紹介
外国人客が多く訪れる飲食店でバイトする人は、英語のフレーズを覚えておくと役立ちます。あいさつ・来店時・オ...続きを見る
2024-04-20
レジュメを英語で作成する際のポイントは？書き方・注意点も解説
英語のレジュメは、日本語の履歴書とは書き方が異なるため、戸惑う人が少なくありません。作成する際には、まず...続きを見る
英検は何級から履歴書に書ける？有効期限や取得月の確認方法も解説
英検は『公益財団法人 日本英語検定協会』が、英語のスキルを測るために実施している試験です。文部科学省後援...続きを見る
2022-06-13
適性検査「玉手箱」とは？問題の傾向と対策のポイントをチェック
転職や就職活動の際、玉手箱という適性検査を受けることがあります。言語や計数、英語、性格テストといったジャ...続きを見る
2022-07-11
答えが見つからない場合は、質問してみよう！
※Yahoo! JAPAN IDが必要です
