翻訳業を目指しバベル翻訳大学院（通信）の入学を検討していますが、評判や口コミの情報が少なく困っています。どなたかアドバイ…

Question

翻訳業を目指しバベル翻訳大学院（通信）の入学を検討していますが、評判や口コミの情報が少なく困っています。どなたかアドバイスいただけないでしょうか？（HPには良い事しか載っていないので・・・）現在は英語講師をしていますが、翻訳業につく能力には到底達していないので、どこかで勉強を積もうと考えています。現在住居が、田舎の山奥なので通信制のみを考えています。いろいろな専門学校がある中、修士号がとれるバベル翻訳大学院を見つけましたが、学費２００万円位かかります。自分自身の意欲やる気次第なのかもしれませんが、その金額に見合う内容なのか少し不安です。何か情報・アドバイスがありましたら宜しくご指導願います。

Answer 1

翻訳大学院というものの情報は残念ながらありませんが、実際に翻訳業をしている者として意見を言うならば、
通信で２００万はやはり高いです。バベルならばちゃんと卒業後のフォローもしてくれるのかもしれませんが、翻訳の仕事はバベルでなければとれないわけでもないし、修士号が役に立つのかどうかも疑問です。トライアルを受けて、実力さえあれば高卒でも中卒でもＯＫだと思いますよ。
ただ、長く翻訳教育をやっているバベルが２００万もかかる講座を作ったのであれば、内容はそれなりに自信のあるものなのかもしれません。今は地方にお住まいということですが、一度上京して直接バベルに行き、詳しく説明してもらったり、可能ならば教材を見せてもらったり、通学講座を見学させてもらう、などして、納得されてから受講されたほうがいいと思います。卒業後のフォロー体制についても、全員必ず仕事を紹介してくれるのか、どれくらいの収入が見込めるのかなど、ちゃんと確認したほうがいいでしょう。
仕事はくれるものの、とてもそれだけでは暮らしていけず、ほかにもいくつか翻訳会社のかけもちをする……ということになれば、２００万も払う価値はない気がします。