通訳には職歴がないとなれないのでしょうか？

Question

通訳には職歴がないとなれないのでしょうか？現在就職活動中の大学3年生です。中学生の頃から英語に興味があり、英語科や英米文学科に入学し、留学も経験しました。TOEICのスコアは855点です。海外や英語に携わった仕事をしたいと考えており、海外に事業を展開している商社などを中心に見ています。一方で、身に付けた語学を極め、生かしたいと思い、通訳になりたいとも考えています。多くの通訳として活躍されている方を見ると、一度社会に出てから養成スクールなどに通い、通訳の仕事を始めている方が多いようです。やはり社会経験がある方が好まれるのでしょうか。大学4年生をしながら養成スクールに通い始め、何年かかるかわかりませんが力をつけたとしても、職歴のない者は仕事は得られないのでしょうか。

Answer 1

職歴が無くても、なれます。

ただし、どのような分野の通訳になるかによって、違います。

職場が企業であれば、社会人経験が必要でしょう。そもそも、会社で働いたこと無い人に、会社のコミュニケーションは難しいでしょうし。それに、社会経験を積んで、とある分野での知識を手に入れる、また世の中の仕組みを垣間見る、ということは、通訳となってプロとしてひとり立ちする際にも、有益だと思います。

ただし、通訳の世界は、実力本位ですので、とにもかくにも能力を磨かないことには何も始まりませんよねぇ。。ですので、大学生の時から訓練を行うのは、決して無駄にはならないと思います。

でも、絶対社会経験が必要か？？というと、その答えはＮＯです。能力があれば十分で、いわゆる企業での経験なしの方もいらっしゃいます。（でも少数派。私の周りは、”会社勤めが性に合わず、さっさと辞めて通訳デビュー”の人が、結構います。。）

どのような道を進むにせよ、よーくお考えになって納得して決めれば、大丈夫！がんばってくださいね！

Answer 2

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q132919953

似たような質問ありますね☆

この方の回答を見ると、職歴は確かに大切なようですね。