英語が得意な方翻訳お願いできませんか？

Question

英語が得意な方翻訳お願いできませんか？【厚生労働大臣指定の製菓衛生師養成施設で１年以上知識、技能を修得した者】

英語の履歴書を作成してまして、悪戦苦闘です…笑

Answer 1

*A person who has (**studied for more than 1 year and) acquired knowledge and skills at ***training college for Confectionary (Hygiene Master) designated by the Minister of Health, Labor and Welfare.

* 自己の履歴書に「〜した者」と記すものかどうか... 訳してはおきました。
** 「１年以上修得」という日本語にも違和感を覚えますのでカッコ書きにしました。
*** 協会は「製菓衛生師養成施設」を training college for Confectionary としていますが海外の人に正しく伝えるなら training facility for Confectionary Hygiene Master とするべきと思いました。

参考
http://www.zenkakyo.jp

製菓衛生師 - Wikipedia
https://ja.wikipedia.org › wiki › 製菓衛...
製菓衛生師（英: Confectionery Hygiene Master）