通訳のお仕事は、勤務時間とかあまり定まってないですよね？ 報酬とかいいんですか？

Question

通訳のお仕事は、勤務時間とかあまり定まってないですよね？
報酬とかいいんですか？

Answer 1

アメリカで企業通翻訳をしています。

通訳にもいろいろありますよ。
会議通訳、企業通訳、放送通訳、商談・ビジネス通訳、司法通訳、通訳ガイドなど一言に「通訳」といっても多種多様です。
フリーと組織に属しているのでは全然違いますし、報酬もピンキリです。

私は企業なので、現在は平日7時～16時、週末6時～15時です。が、他の拠点と電話・テレビ会議する時は5時～22時などあります。また、日本人が残業するので、となるとこちらも残業せざるを得ない状況も多々あります。フレキシブルに対応できるのが前提ですから当然なんですが。
フリーの方だったら依頼先の予定に合わせて～となるので勤務時間はこれといって決まらないでしょう。

報酬が高いのか低いのか見当は付きませんし他の通訳とは業務形態が違うので比べられませんが・・・一応手取り400万は超えます。派遣ですから会社に取られなかったら600万は超えてます。
フリーだったら自分で仕事を探してなんぼなのであまり収入はないそうですね。
また、同じ企業通翻訳でも実力によって時給は違いますから、私は他の派遣より多くもらっている方です。アメリカ育ちで日英両方母国語ですから同時通訳できますし、製造はかなり詳しいので専門用語も余裕です。

実力さえあればそれ相応の報酬はもらえます。