招き猫をフランス語で表現するとしたら、どうなりますか。 現在お菓子やさんで修行中なんですが、将来自分のお店を持とうと思…

Question

招き猫をフランス語で表現するとしたら、どうなりますか。
現在お菓子やさんで修行中なんですが、将来自分のお店を持とうと思っています。
店の名前を招き猫にしたいのですが、
できればフランス語にしたいんです。もし、ほかに良い案があれば教えてください。
よろしくお願いいたします。

Answer 1

招き猫はフランスには無いものですから、フランス語にもありません。

日本通のフランス人にはManékinékoで通じると思います。
それ以外の方には、招き猫の説明をするしかありません。
しかし、説明の文章では店名にはなりません。

そこで、招き猫の絵や置物をそばに置くという前提で
un chat de fortune
un chat heureu
un chat du doigts
など、それらしい言葉を持ってくるしかありませんね。