在宅ワーク的な感じでの翻訳の仕事（英語）は食べていけますか？

Question

在宅ワーク的な感じでの翻訳の仕事（英語）は食べていけますか？

Answer 1

英語だけだと専門分野がないとつらいかもしれませんね。
特殊な分野のエキスパートだとアピールできるような「日本でただ一人！○○の専門家」みたいなものがあると強いと思います。

大手の翻訳サービス会社に登録しつつ、自営でオーダー受けてはどうでしょうか？

Answer 2

実態はよく知らないのですが・・・。
「特許の翻訳」業務は結構ニーズがあるのではないでしょうか？。
海外から日本国に出願をした場合、出願手続き後数ヶ月以内に翻訳文（すなわち日本語）を提出する義務がありますので、かなりの案件があるのではと思います。

「米国特許」など、やはりかなり癖のある英語で書かれていますが、分野を決めて慣れてしまい、専門用語を「これは専門用語だ！」と認識できる程度になれば、結構技術のバックグラウンドなくってもできてしまう仕事では？と思います。