ビッグディッパーのレッスン７からの訳教えて下さい。

Question

ビッグディッパーのレッスン７からの訳教えて下さい。

Answer 1

Lesson 7 The Case of the Wrong Bag
間違えられたかばん事件［間違えられたかばんの謎 / かばん取り違え事件］

1
12月2日水曜日の午後，「ケイ宝石店」の経営者，ウェンディ・ケイは，一人きりで働いていた．3時30分ちょうどに，1人の男が（歩いて）入って来た．彼はハンカチで顔を覆っていた．彼女は〔銃の輪郭を見ることができる彼のポケットに気づいた→〕彼のポケットが銃でふくらんでいるのに気づいた．彼女は怖くなった．
男はウェンディ・ケイに，宝石ひと箱と店の金全部を（空にして，）黒いかばんの中に入れるよう命じた［指図した］．強盗は数分しかかからなかった．
翌日の午後４時，ジョン・サマーズはブリストル・ホテルに入り，手荷物預かり所［クローク］へと歩いて行った．彼が黒いかばんを指差したので，手荷物係はそれを彼に渡した．そのとき，ホテルの保安係が，サマーズのかばんが強盗で使われたかばんと似ていることに気づいた．彼はサマーズを止め，警察を呼んだ．警察がかばんを開けると，中には盗まれた宝石があった．

2
ジョン・サマーズは驚いた．彼は違うかばんを指してしまったと言った．かばんは彼のではなく，だれか別の人のものだ．自分のかばんは鍵がかかっていた，と．警察は捜索したが，もう1つの黒いかばんはなかった［黒いかばんはもう1つはなかった］．

法廷で
証拠物件Aはかばんと宝石である．かばんは〔珍しいものに見える→〕珍しい形だ．このような[同じような]別のかばんが同じホテルに預けられることは，まずありそうにない．
警察はまた証拠物件B，すなわちジョン・サマーズのポケットの中身のリストを提出した．逮捕されたとき，サマーズはそれらを持っていたのだ．財布には710ドル入っていた．それは街で一晩だけ過ごす者（がもつ金額）にしては大金だった．銃は見つからなかった．ポケットの中の物は，単に（銃口に見えるように）指し示した指だった［指を銃を突きつけるような形にしただけだった］と警察はみている．

3
ジョン・サマーズは次のように語った．
全角下げ「マーティンビルでの滞在は2日間だけ（の旅）ということになっていました．この時期は，マーティンビル美術館が絵画を販売するときで，私は絵を1枚買いたいと思っていました．私は去年から美術品を集め始めたところです．すでに絵を2枚持っていますが，今回は居間用のものがほしかったのです．この旅行中に絵を買うために800ドル以上貯金しました．」
サマーズの日程を調べるのは簡単だった．水曜日の朝バスで到着し，ブリストル・ホテルにチェックインした．美術館は正午に開館した．サマーズは美術館に最初に入館したうちの1人だった．彼は午後をまるまるそこで過ごしたが，気に入った絵を見つけることはできなかった．

４
証拠物件Cは美術館の入場券の半券である．美術館の開館時間は正午から4時までだった．強盗は3時30分に起きた．ジョン・サマーズがその間ずっと美術館にいた，と言える目撃者［証人］はいなかったが，半券は彼が確かに美術館を訪れたことを示している．
〔次がサマーズが自分の日程をどう説明したかである→〕サマーズは自分の日程を次のように説明した．美術館が閉館したので，彼はホテルに戻った．翌日，正午にホテルをチェックアウトした．乗る(予定の)バスがその日のもっと遅い時間まで出ないので，彼は黒いかばんに鍵をかけ，ホテルの手荷物預かり所［クローク］に預けてから，観光に出かけた．後ほどかばんを受け取りに戻り，逮捕された．
ジョン・サマーズは，こんな偶然の一致があるなんて不運なことだ，と言っている．
ジョン・サマーズは，ケイ宝石店で強盗を働いたのか，それとも本当に間違ったかばんを受け取った[手に取った]だけなのだろうか．

みなさんは謎が解けましたか．
ヒント：
①ジョン・サマーズはかばんに鍵をかけたと言った．
②証拠物件B（サマーズのポケットの中身）