【新聞記者について】 先日、新聞記者が、留学生に自分の仕事を「ジャーナリスト」と言っていました。

Question

【新聞記者について】
先日、新聞記者が、留学生に自分の仕事を「ジャーナリスト」と言っていました。僕からすれば、新聞記者とて、所属する「社」の論調を変えるわけにはいかない（例えば、朝日新聞が岸田政権を礼賛する等できっこない）ので、「ジャーナリスト」ではなくたんなる「オフィスワーカー」かと思いますがいかがでしょうか？

Answer 1

それでも良いと思います。
私は「マスコミもどき」で統一しています。

Answer 2

別に、単なる翻訳だから
そんなとこまで誰も気にしてないでしょｗ