英語訳についての質問です。 『短期アルバイト』と『派遣アルバイト』はどのように英訳すれば良いでしょうか？自分で調べ…

Question

英語訳についての質問です。

『短期アルバイト』と『派遣アルバイト』はどのように英訳すれば良いでしょうか？自分で調べてみたりしたのですが、自身が少し足りないのでお力を貸しほしいのです。

自分では、

短期アルバイト→『temporary part-time job』か『short part-time job』
派遣アルバイト→『dispatch part-time job』

だと考えております。
できれば『part-time job』の言葉を入れた訳を作りたいと考えております。加えて、冠詞の『a, the』についても理解が浅く、出来れば付けたいのですが、使い方に不安がありこちらも指導して頂ければ幸いです。

Answer 1

短期アルバイト ⇒ a temporary part-time job .
'a short term part-time job'

派遣アルバイト ⇒ 「アルバイト」の意味は本業以外の「仕事」と
言う意味なので、「派遣」と言う言葉が付くと仕事ではなくて「人」に
なりますので、'job' と言う単語は使えないです。 従って、俗語的な
表現で'dispatched temporary part-time jobber' とするか、一般的な
表現で 'a dispatched temporary part-time worker' となります。