英語表記について質問です。 「一級建築士の受験資格を取得（国家資格）」 は、英語でどのように表現しますか？海…

Question

英語表記について質問です。

「一級建築士の受験資格を取得（国家資格）」

は、英語でどのように表現しますか？海外向けCV（レジュメ）に記載しようと思います。
よろしくお願い致します。

Answer 1

①一級建築士⇒ first-class architect、first-class registered architect
②受験資格
⇒eligibility for admission to an examination、qualifications of candidacy for an exam
③ 受験資格がある⇒ be qualified for an examination
④国家資格⇒日本のシステムは英米とは異なり独特なので、直訳は難しい。
>> certified by a Japanese government agency あたりか・・・

◆以上を総合して考えると、
「一級建築士の受験資格」は、
eligibility for admission to an examination for first-class architect
また「取得は、take」