製薬会社から依頼された英語文献を翻訳することを生業としている方にお伺いいたします。東京の会社を退職して、大阪で翻訳の仕事…

Question

製薬会社から依頼された英語文献を翻訳することを生業としている方にお伺いいたします。東京の会社を退職して、大阪で翻訳の仕事で生計を立てようかと考えています。今は、製薬会社の営業本部部門で毎日英語文献を和約要約する業務を10年近く行っていますが、ヒヤリングがダメなので、TOEICは受けていません。やはりTOEICが一定以上ないと、生活できるだけの給料をもらうことは無理でしょうか？

Answer 1

翻訳を生業としているわけではありませんが、翻訳をする仕事と係わる仕事をしています。
派遣や社員の採用にかかわったことがありますが、「TOEIC○点以上」というのを条件にしていました。
客観的に判断できる英語能力の基準として設けさせていただいていました。
仕事を依頼する側としてはなにを基準に選んだらいいのかわかりませんので。
また、現在は英語→日本語のみでしょうか。おそらく逆もできたほうがよろしいかとおもいますが。