32歳専業主婦の仕事相談 多忙な両親への反感から専業主婦になりたいと願い、夢は叶いました。 しかしながら、やはり少しでもいいのでお金を稼ぎたいと思い始めました。

Question

人生の先輩方から叱咤とアドバイスを頂ければと存じます。

現在の状況及び私自身の情報は以下のとおりです。
・中国人夫と幼稚園児の息子と犬と中国暮らし
・息子は今のところ現地で進学し中国国籍を選ぶ予定だが、日本に進学就職する可能性あり（本人の意思やいじめ、学習状況次第）
・家事や犬の散歩等を除いて自由に使える時間は3〜4時間程度、子供の突発的な用事も要対応
・地方国立大学卒、東証一部企業で勤務経験あり、TOEIC790、hsk5級9割、簿記2級、秘書検定2級
・人と話すことに苦手意識が強く、上がり性。MBTI診断はISFJ。語学資格はあれど、スピーキング能力はほぼ皆無。
・お金はそりゃたくさん稼げたら嬉しいが、生活のためというより、自分の自由なお金を増やす&自己肯定感を高めたい

上記につき、ChatGPTにも相談したところ、
①コミックエッセイを描く
②翻訳の仕事
③記帳代行
この3つを勧められました。
①について、確かに巷に出回るコミックエッセイのイラストを見ていると、この程度なら私にも描けそう、と思うのですが、自信がもてません。叩かれるのも怖いです。
②については、AIが優秀な中で勉強してどうなるんだろう…とか考えてしまいます。さらに、仕事募集サイトを覗いたところ、需要に対して供給が多そうです。
③については未知で、経理の経験と資格はありますが、需要と難易度がわかりません。

と、うじうじしてなにも手がつけられていません。
一応①の路線を目指そうと本を買ったりスケッチブックを買ったりしましたが、踏ん切りがつきません。
叱咤、アドバイス、経験談、何でも結構です。
また、このような相談を受けてくれる窓口を教えてくださっても構いません。
よろしくお願いいたします。

Answer 1

一番の問題は、向いている仕事が分からないことではなく、失敗して自分の評価が下がるのが怖くて、始める前に理由を集めていることだと思います。

「AIがあるから翻訳は厳しい」「供給が多い」「叩かれるのが怖い」は、どれも事実ではあります。ただし、やらない理由としては便利でも、自分にできるかどうかの判断材料にはなっていません。現時点では能力不足ではなく、未検証です。

まず、「なぜ働きたいのか」を整理した方がよいです。収入、社会との接点、自信、将来の自立では、選ぶ仕事が変わります。特に、自己肯定感を仕事で得ようとすると、低単価や不採用を自分の価値と結びつけやすいので注意が必要です。

また、資格や学歴があることと、仕事で評価されることは別です。その分野で実績がなければ市場では初心者です。最初から自分にふさわしい仕事を探すより、地味でも他人がお金を払う仕事を一度経験する方が先です。

1日3〜4時間あり、経理経験、簿記、中国語、中国在住という条件なら、記帳代行だけでなく、在宅経理、事務補助、中国関連のリサーチ、EC運営補助、日中間のメール対応なども候補になります。コミックエッセイは収入源というより、まず作品制作として試すものです。

考え続けても適性は分かりません。1か月だけ、

・経理、事務系の案件に5件応募する
・中国関連の在宅案件を5件探す
・コミックエッセイを匿名で3本公開する

この程度を試し、反応、負担、継続性で判断すればよいです。

目標も、最初から月数万円ではなく、「他人から一度お金を受け取る」に下げた方がよいです。

今必要なのは、自信を持ってから始めることではありません。小さく始めて、小さな失敗や小さな成功で判断材料を増やすことです。

Answer 2

①についてのみ、少しだけわかります。

・一般的な絵の上手さは確かに不要ですが、上手でなくても、ある程度「魅力的」な絵であることは重要です。

・質問者様は、「中国暮らし」「旦那さんが中国人」という、エッセイ漫画ではかなり良いネタをお持ちです。

こういった、海外生活や、外国人の伴侶がいる方のエッセイはたくさんあるので、参考までに読んでみてはどうでしょうか。
（ただ、ご家族をモデルにする場合、事前にご家族の了解は得ておかないと、下手したら家族崩壊につながりかねません。
西原理恵子さんは、お子さんが大人になってから「漫画のネタにされたくなかった」とネット上で告発されて炎上してました）

・エッセイを描く場合、「どういうスタンスでどういう情報を出せば、読みたいと思ってもらえるだろうか」「需要があるだろうか」という視線が重要だと思います。

エッセイの需要って、「役立ち情報」「共感」「憧れ」「怖いものみたさ」みたいなところに、「かわいさ」「かっこよさ」「綺麗さ」みたいな単純な感情を上乗せしたものが多いと思います。

例えばお子さんのいじめの問題などを扱うなら、「中国でのいじめの実態や、学校の対応などの日本との差」みたいなものをテーマにしていくと、日本でもお子さんのいじめや不登校に悩んでいる親御さんは多いことから、そういった人たちの共感をつかんだり、情報提供として需要をつかめることなどがあると思います。（個人的にはお子さんのセンシティブな問題をネタにするのはおすすめできないですが）

中国人の旦那さんとの、価値観の違いや生活習慣などの違いからくる驚きや新鮮さ、そのうえでの夫婦愛をモデルにすると、「夫婦のほっこり話」などが好きな層や、海外の人との結婚生活を知りたい人などには刺さるかもしれません。（ただ、こういうエッセイは多いので、埋もれるかもしれないです。「中国嫁日記」「我が夫はインド人」など）
「共感」+「情報」+「新鮮」+「夫婦愛・ほっこり」みたいな感じですね。

エッセイではないですが「エッセイ風」で、夫婦の問題や不登校の問題を扱ったものでは、野村広子さんの作品が印象的です。
ほのぼのした絵柄とは対照的に、内容は「リアルにありそうで少し怖い」というもの「消えたママ友」や「離婚していいですか」などタイトルからすでに不穏です。
「共感」+「怖い物みたさ」
みたいな感じでしょうか。

ご自分の描けそうなものが、どういった需要にハメられそうなのかを考え、そこを狙って考えていくと良いかもしれません。

Answer 3

フリーランスの実務翻訳者です。私自身は技術系の会社員のかたわら副業として翻訳を始め、今は会社を退職して専業の翻訳者です。

(1)
ご質問に書かれているとおり、翻訳については需要より供給が多いのが現状です。AIを含む機械翻訳の影響も受けています。

(2)
ご存じの可能性が大きいと思いますが、翻訳業界全体についての参考資料を紹介します。
「通訳者・翻訳者になる本2027」（イカロス出版）
https://books.ikaros.jp/book/b10152140.html

(3)
翻訳者になるための道は人によってさまざまですので、X（旧Twitter）の以下のハッシュタグから調べて参考にされることをお勧めします。
#どうやって翻訳者になったか
#実績ゼロから翻訳者に
#翻訳者になるまでにどんな勉強をどのくらいの期間やったか

(4)
そのほか、参考になるものをお知らせします。

「憧れ」じゃ無理。そやけど、本気で覚悟決めたんやったら、一度読んでみてください。（note）
https://note.com/sagi_291/n/ne1e5baf2b2a7

翻訳者になるため、続けるためのヒント ペーパーバック 渡邉ユカリ（著）【Kindle版もあります】
https://www.amazon.co.jp/%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E8%80%85%E3%81%AB%E3%81%AA%E3%82%8B%E3%81%9F%E3%82%81%E3%80%81%E7%B6%9A%E3%81%91%E3%82%8B%E3%81%9F%E3%82%81%E3%81%AE%E3%83%92%E3%83%B3%E3%83%88-%E6%B8%A1%E9%82%89%E3%83%A6%E3%82%AB%E3%83%AA/dp/B0BCSFDZ7Z/

(5)
ご質問があれば歓迎します。

Answer 4

コミックエッセイ？
これが一般的な人にできるのかな？
かなり当たらないと難しいのでは？
絵を描くのが元から好きなら趣味の一環としてはアリだろうけれど。
翻訳の仕事はこの程度の能力では無理かなぁ。
記帳代行？こんな仕事中国であるのかな？
チャッピーもいい加減なことを言うなぁ・・

あなたの能力は
国立大卒なので一般的な基礎能力がある
中国在住なので日常会話くらいは中国語ができる。
そしてコミュニケーション能力が低い
という感じかな？

人と話すことは苦手なようですが
お子さんはどうですか？
多分一番無難なのは中国語を日本人に教える
もしくは日本語を中国人に教える
という仕事だと思います。
ネットで空いている時間にするお仕事もありますよ。
私も英語とイタリア語を教えてもらっています。