手話通訳ボランティア程度ができます

Question

手話通訳ボランティア程度ができます検定資格は取得していませんが２級３級を受けるか
迷っています
サークル加入、講座も受けています
資格の必要性としてはどうなんでしょうか？

Answer 1

まずは就職等で資格一覧に書く必要があるかどうかです。

私は手話5級を持っていますが…正直いらないな…と。
昨年～今年で言えば、手話検定・山の日検定・ねこ検定を受け全て合格。
しかーし！ どれも使わない（苦笑）

私の場合”1年に1個資格が欲しい”というだけなので
取った所で有料のカード等は希望しませんでした。

そうそう、手話検定は台風で流れ～コロナの影響を受け…って
完全中止の会場と延期の会場とバラバラでした。

結局の所会話する時に出来れば良い、
ジェスチャーでも伝われば良い、
それに正直地方によって手話は違う為
資格必須じゃないなら取る意味は無いな～っていうのが正直な感想。

Answer 2

ボランティア程度というのは
日常生活で困らない程度、ですよね。
個人間でお願いされるぐらいなので、
資格は不要です。
それでもまったくタダというわけではなく
食事代とか交通費の一部を負担してくれるとか、
「謝礼」も普通です。

それ以前に、ろう者からの信用が必要で、
信用がなければお願いもされません。
通訳の的確さより「人間性」のことです。

Answer 3

心地よい話ではありませんが、通訳者(士)の一人としての意見を聞いてください。
通訳者達は、手話通訳をボランティアと言われることを好みません。職業として見てほしいと思っています。通訳をして報酬を得るのです。そのために通訳のあり方、通訳倫理、社会人としての一般常識を学んでいますし、専門用語など通訳内容を深く学習する人も多いです。

検定は全国手話検定にしろ、手話技能検定にしろ、手話でどの程度会話ができるかをみるもので、通訳技術の証明にはなりません。先述の倫理なんて全く審査されません。

全国の通訳者(士)がプロ意識を持って通訳に励んでいることが、世間に伝わらなくなるので、「ボランティア」の通訳は控えていただきたいです。通訳をなさるのなら、是が非でも通訳者か通訳士の資格を取得していただきたいです。
ケガをするなど 何か不利益なことが起こったときに、全て自分で抱える必要もなくなりますよ。

Answer 4

今までサークルやボランティア通訳で必要性をお感じにならなかったのなら、「受験の必要無し」ですね。
手話検定１級に合格したとしても通訳技術には不足があるかと思うので、通訳活動をされていて「2級です」というよりは「検定は受けていません」の方が良いと思います。または、取るなら１級が良いと思います。

もし検定を通訳の知識を深めるための材料としてお考えなら、個人的には、検定2級を受けるよりも、「手話通訳士」の試験の過去問集をやり、障害福祉関係法令を国のホームページ等から(県の条例は県のホームページから)プリントアウトして頭に入れておくことをおすすめします。