通訳または通訳を目指している方にお聞きしたい事があります。

Question

通訳または通訳を目指している方にお聞きしたい事があります。通訳を目指すために大変なこと、
必ず欲しい資格は何でしょうか？
また21歳で目指すことは遅いでしょうか

Answer 1

通訳ではありませんが…

外国人旅行客相手に日本を観光案内する通訳なら、
通訳案内士という国家資格があります。
この資格は、語学力と日本社会についての知識と
両方が問われ、非常に難しいのですが、
それで生計を立てるのは難しいという、
何のために取るのか分からない（苦笑）資格です。

それ以外に、通訳業務に資格はありません。
あなたに通訳として仕事を頼む人がいれば、
あなたは明日から通訳になれます。
通訳の能力を第三者向けに客観的に証明する尺度はないのです。

ですから、あなたが通訳として身を立てようと思えば、
どうしたら自分の能力を第三者向けに客観的に説明できるか、
考えて自分のキャリアを積む必要があります。
一般的に、
１．難関大学を卒業していること＝頭の良さを保証する
２．長期の外国滞在経験があること＝その言語の運用能力を保証する
３．大学院で学んだり、企業で働いた経験があること＝専門性を保証する
（通訳は自分の得意な専門分野を持っているのが普通です）
この三つのキャリアが必要だと思います。

21歳で通訳を目指すのが遅いか、という質問ですが、
あなたが今、難関大学の学生であれば、遅くはないと思います。
どの分野で通訳を目指すか方向性を定め、
その言語と専門分野の二つを、徹底的に磨いて下さい。
あなたが今、難関大学の学生でなければ、
通訳案内士の資格取得を目指すのが、早道だと思います。