翻訳をする仕事に興味があるのですが、ほとんど知識がありません。翻訳家って、英語を活かせて、人との会話よりはデスクワークの…

Question

翻訳をする仕事に興味があるのですが、ほとんど知識がありません。翻訳家って、英語を活かせて、人との会話よりはデスクワークの仕事なので、自分に合ってるかもと思ったのですが、どのくらい大変なものなのでしょうか。インターネットで見ると、けっこう不安定な仕事の部類に入るようなので、不安になりました。また、資格が無くてもできると聞いたのですが、短大の新卒でもなれるのでしょうか。また、翻訳会社などは新卒に求人を出してるものなのでしょうか。

ちなみに私は国際文化学科というところで勉強をしています。

Answer 1

翻訳だけで生活してるひとは少ないです。大学教授になって研究しているとか、そういうパターンが多いと思います。俺も一応、英語科を卒業しているので、同じようなことを考えたことはあります。

Answer 2

英語と日本語をほぼ同じレベルで使うものです。
アメリカでリタイアの生活していて
以前、暇つぶしというか小遣いかせぎに翻訳の仕事を
やったことがあります。
結論から言うと、やらないほうがいいですよ。
翻訳の現場には、確かにいい翻訳をする人も
多いのですが、ネットの翻訳を使うような
下等な連中もいますので、翻訳されたものを
そのまま使うことはなく推敲する人間が入ります。
問題は、この推敲する人間が翻訳者よりも
上手な翻訳ができればいいのですが、
へたくそなくせに、”こうでなきゃだめだ”みたいな
変更を加えてしまいます。
学術翻訳ではさほどでもないのですが、それでも
言葉というのは、表現がひとつではありません。
たとえば、I love you. という簡単が文章でも、
”わたしは、あなたを愛します”と訳すのか、
”わたしは、あなたが好きなのです”というのか、
”わたしは、あなたを好きなのです”というのか
さまざまですよね。
苦労して訳すわりには、収入は少ないですよ。
もし、英語の能力があるのであれば、
他の仕事をめざしたほうがいいと思います。