どのような自己PR、志望動機書けばいいですか？

Question

どのような自己PR、志望動機書けばいいですか？A国出身のｒです。同じ国から出身の日本永住者と結婚してから３年前日本に来ました。
自分の興味で始まった日本語独学勉強は本当に厳しかった。毎日図書館行って日本語の勉強しどんどん漢字を沢山覚えました。数月後は日本の大学院に入学してから日本語と大学の勉強を平行に続けました。住む所から大学まで距離が長かったので毎日電車や学校バスで往復は５時間以上かかりました。夜は家に帰ってから家庭仕事し、宿題し深夜になりました。また朝５時に起きてから家族の朝ごはんや弁当作ってから電車を採るため急いで家出しました。日本語勉強時間は電車と学校バスです。卒業後はもっと日本語学ぶため独学続けて２０１１年１２月４日の日本語能力試験２級受けました。今回、２０１２年７月日本語能力試験１級受ける希望あります。

こんな私は現在仕事しなければなりません。今週は面接ありますので履歴書に自己紹介や志望動機何を書く、相談したい。

仕事は
「ａｕショップの店員さんからのお問合せに､一つ一つ丁寧にお応えしていただくお仕事です｡ケータイの操作方法や各種手続きなど､マニュアルに沿って優しく回答してあげてください｡
言葉遣いや電話応対の基本はもちろんのこと､
具体的な問い合わせの内容とその対応に至るまで､ひとつひとつ身に付けていただきます｡
研修終了後は実際の業務に取り組みながら､より実践的な知識や対応を習得｡
経験を基にさらなるスキルアップをしたい、一生使えるスキルを身に付けたい、
そんな方は､ぜひＫＤＤＩエボルバでその想いを叶えてみませんか｡」

私はこんな仕事に向いてますけど外国人として履歴書に自己紹介や志望動機を書きは難しいです。だれか助けてくれませんか？

Answer 1

まず、自己PRや志望動機を母国語で書いてください。

次に母国語で書いたものを、日本語に訳してください。

ここまでは自分一人でできますよね。

最後に、日本語に訳した文章を日本人の友達か、大学の就職課や学生課などの職員に添削（てんさく）してもらってください。添削（てんさく）とは、意味の通る日本語にしてもらうことです。日本人なら誰でもできる簡単なことですから、気軽にお願いしてみてください。

日本で仕事をする以上、日本語は必要不可欠です。あなたそれがわかっているようなので、このまま続けていってください。