宇宙飛行士の呼称についてです。

Question

宇宙飛行士の呼称についてです。アメリカで訓練を受けた者→アストロノート
ロシアで訓練を受けた者→コスモノート
中国で訓練を受けた者→タイコノート
と言われていますが、日本で訓練を受けて日本のロケットで宇宙に行ったら何ノートと言われますかね？

Answer 1

アストロは星、コスモは宇宙、タイコは多分、中国語の大空が起源ですよね。
日本語の宇宙を語源としてウチューノートですかね？笑

Answer 2

回答ではありませんが、ロシア語で宇宙飛行士はкосмонавт、無理矢理日本語カタカナ表記ではカスマナフトであり、どうして英語だとcosmonautコスモノートになっちゃったんでしょうか。不思議です。経緯が知りたい。

Answer 3

日本では宇宙飛行士。
アメリカの宇宙船に乗ったら、アメリカ人からの交信やメディアには、アストロノートと言われるか、書かれるかも。
万が一、ロシアの宇宙船に乗ってISSまで到達したら、ロシアの地上基地との交信ではコスモノートと言われるかもしれない。
しかし、日本のメディアは日本語で「宇宙飛行士」と書くかと。