>法学となっています。このまま、職場に成績証明書を提出しても受理されるのでしょうか?学校からは読み替えの範囲、との回答をもらっていますが…
厚生労働省の読み替えに関する「通知」によれば、「法学」と「法律学」は、読み替えの範囲内です。
↓
4p参照
http://www.mhlw.go.jp/bunya/seikatsuhogo/dl/shaen130327.pdf
質問者さんの卒業年度では「法律学」ですが、現在の「法学」と読み替えられるため、条件はクリアされています。大学の回答の通りと思われます。