次の住所を英語に翻訳してくれますか？ 東京都○○区○○数ー数ー数コーポ数数 数数数号室 ○○県○○市○○町○○ 数数…

Question

次の住所を英語に翻訳してくれますか？
東京都○○区○○数ー数ー数コーポ数数 数数数号室
○○県○○市○○町○○ 数数数番地なんか外資系企業のインターンのエントリーで自分の住所を英語で書けとかあったんですよね。

Answer 1

x-x-x-xxx, ｘｘｘｘ-cho, xxxx-ku, Tokyo 1xx-xxxx Japan

最初のx-x-x-xxxは、何丁目何番何号、プラスアパートorマンションの部屋番号です。コーポなんとか等の建物名は英訳するのが難しいのと、たとえ英訳しても変な語感の名前になってしまうことが多いので、わたしは省略することにしています。xxxx-choは町の名前。○○町と「町」がつかない住所であれば、その住所をそのまま書いて、-choはつけません。1xx-xxxxは郵便番号です。