全国手話通訳統一試験の要約のコツを誰か教えてください。 今年も落ちてしまいました。現場通訳は合格ラインを超えていました…

Question

全国手話通訳統一試験の要約のコツを誰か教えてください。
今年も落ちてしまいました。現場通訳は合格ラインを超えていましたが、要約は平均点にも満たない結果です。内容はつかめているのにうまくまとまりません。

Answer 1

こんにちは。経験が少ない私が言うのはどうか・・・と思って静観していましたが、
回答無しではさみしいと思い回答させていただきます。

試験である以上、『あくまでも試験対策』の視線で言うと、、、

要約のコツ？は、思っている以上に「ダイナミックに単語を変える」
そうすると、プロっぽい？要約力があるように見える？のではないかと思います。
同様に、手話界でよく聞く日本語ではない言葉に置き換える。

ダイナミックに！
・個人個人/家/バス/来る/くれる/ありがたい。/みなさん/乗る/乗る/施設/バスで行く/みんな/会話/楽しい
＝それぞれの自宅にバスが巡回して助かる。みんなで乗りあって施設に行きます。車中の会話も楽しいです。
＝送迎バスで施設に行く。 （ダイナミックに） 後の話で「会話ネタ」がないなら削る。

・最近/パソコン/インターネット/調べる/現れる/現れる/同じ/たくさん/見る。/流行っている/分かった。
＝最近、インターネットで良く目にします。流行っていると分かりました。
＝ネット界の常識になった。 （ダイナミックに）

良く聞く言葉だなぁと思ったら交換する。
・展示会＝展覧会
・みんなで行く＝全員参加
・○との意見がありました＝○ではないか？。 との見方があります。と言われました。との声があります。との見解がありました。
・交流の場がある＝ふれあいの場。お付き合い。共有。やり取り。行き来する。一緒に。混ざって。
・個人個人が責任を持って＝各々の裁量で

要約問題が「読みやすかった！」時ほど
回答が同じような内容になるのかもしれません。
そこで「お、あえてこの日本語にしたのね。なるほど…」と思っていただけるような要約がいいのかも？！
「試験官に見られている」「要約力を求められている」と思いながら・・・。

やりすぎ厳禁（笑） １問中１～２つくらい工夫してみたら良いのではないでしょうか？
個人的な見解です。来年はきっと受かる！