英語での医療通訳、翻訳をされている方いませんか？ 医療の知識は全くないのですが興味があって勉強したいと思っています。 た…

Question

英語での医療通訳、翻訳をされている方いませんか？
医療の知識は全くないのですが興味があって勉強したいと思っています。
ただ、あまり教材が見つかりません。
おすすめの勉強法があれば教えてください。

Answer 1

日本とアメリカで医療通訳をしています。
私が役だったと思う資料です。

厚生労働省の医療通訳テキストが無料でダウンロードできます。
mhlw.go.jp/stf/seisakunit…
これが大体のことばを網羅しています。

医療用語は単語の構成要素で覚えていくのがおぼえやすいです。
https://www.msdmanuals.com/ja-jp/%E3%83%9B%E3%83%BC%E3%83%A0/resourcespages/%E5%8C%BB%E5%AD%A6%E7%94%A8%E8%AA%9E%E3%82%92%E7%90%86%E8%A7%A3%E3%81%99%E3%82%8B

MSDマニュアル家庭版は医学知識がわかりやすく書かれています。

これらは無料です。

拙著で恐縮ですが「ビギナーのための看護英和基本用語集」
keio-up.co.jp/np/isbn/978476…に医療英語の勉強の仕方も書いています。
高いのですがお読み頂けると幸いです。

勉強頑張って下さい

Answer 2

私は医療分野の翻訳者兼翻訳エージェントです。
まずは『メディカル翻訳・通訳 完全ガイドブック』を読んで全体像をざっとつかんでください。
補足として、うちの社内資料(公開)ですがご参考までに。
https://www.dropbox.com/s/y6hlgqb1hv4t681/%E3%80%8E%E3%83%A1%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%AB%E3%83%AB%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%83%BB%E9%80%9A%E8%A8%B3%E5%AE%8C%E5%85%A8%E3%82%AC%E3%82%A4%E3%83%89%E3%83%96%E3%83%83%E3%82%AF%E3%80%8F%2B%CE%B1%E5%8F%82%E8%80%83%E8%B3%87%E6%96%99%E3%83%9E%E3%83%83%E3%83%97.pdf?dl=0

Answer 3

英語版「家庭の医学」のような本を読むと良いです。