外国人に日本語を教えた経験のある方

Question

外国人に日本語を教えた経験のある方外国人に日本語を教えた経験のある方、教えられている方にお伺いします。

どのような手順、方法で教えられましたか ?
成功談、失敗談、どんなことでもよいです。
コメントをしてください。

Answer 1

まず４２０時間の日本語教師養成講座を受けました。すべてひっくるめて６０万円ほどかかりました。２０万円をハローワークから援助してもらいました。卒業後はボランティア活動で４年間日本語を教えています。教える手順や方法は学習者のレベルによって違いますが、まずは日本語入門教科書を使って文法初歩を教え、例文とできるだけたくさん作って学習者に覚えて貰います。週１階の授業なので、学習の９０％は学習者の努力によってカバーされますので、教師としては学習者に自宅でどのような勉強をすべきかを相手のレベルに応じて教えます。いつも強調するのは優しい日本語で書かれた日本文は大量に読むこと。それを筆写し、音読をすること、記憶に残った表現を日常生活で積極的に使用することです。ぼんやりテレビを見たり、ラジオを聞いているだけではなかなか日本語が身につかないことも教えます。日本語学習はつらくて、退屈で、飽き飽きするし、急速な上達は望めないし、変な日本語を使うと笑われることもあるし、誤解されることも教えておきまます。日本語会話の上手な民族は、モンゴル人、韓国人、中国人、トルコ人だと教えておきます。中国人以外は母語が日本語の文法と類似していることを教えておきます。中国人は漢字表現が得意で、かなり知的レベルの高い表現ができるが、文法は間違いが多いと教えます。会話練習をするときは学習者と教師の垣根をとっぱらって、同じ目線で話すように努力します。「私の言うことをちゃんと聞きなさい」的な高飛車な態度は厳禁です。学習者の母語や文化に関心を持つようにします。

Answer 2

私は大学生です。大学に来ているイギリスの交換留学生と毎週1回、喫茶店で、お互いの言葉を教えあうことしていました！！
日本語1時間、英語1時間といった具合です。
テーマは、学校の話、音楽の話、映画の話、恋愛の話など様々です。
覚えた言葉やフレーズはお互いメモを取りあいました。
私は、言語交換を通して、自分の言いたいことを前よりも話せるようになりましたし、留学生も日本語の微妙なニュアンスを学んでくれたみたいです！
難しい熟語は、たとえ話を交えながら説明されると、わかりやすいと思います。